1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
Avez-vous une minute ?

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
Je dois finir quelque chose.

3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
Eh bien, j'ai cinq minutes.

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
Qu'est-ce que c'est?
- J'ai fait ça dans le garage souterrain.

5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
Oui?
- Et, euh, les conditions d'éclairage...

6
00:02:35,460 --> 00:02:37,790
Le problème c'est que je ne sais pas vraiment...

7
00:03:15,750 --> 00:03:22,370
Rybolovlev

8
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Marc ?

9
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Svenja.

10
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Que prévois-tu maintenant ?

11
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
Pourquoi?

12
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Vous n'avez pas envie de boire un verre ?

13
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
ce serait bien
mais nous avons déjà organisé un programme avec mes amis.

14
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Dommage.

15
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Peut-être une autre fois.

16
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
C'est ça!
- Protégez-vous, c'est vrai. Allez!

17
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
Contactez-nous.
- Bien. Gardez-le là.

18
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Ne me frappe pas.
Allez.

19
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
C'est de ça qu'il s'agit !

20
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
Levez les mains, faites pression.

21
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
- D'accord. Au revoir les gars. Rendez-vous mardi.
- Vous démissionnez ?

22
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
- Oui, je dois le faire.
- Allez, prenons une bière.

23
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
"Je dois y aller."
et toi

24
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
Les filles attendent des gars comme nous.

25
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
Vous n'êtes pas avec nous depuis un moment.
Ne vous excusez plus, architecte.

26
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
Tu dois venir cette fois.
Il n'y a pas d'échappatoire.

27
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
Je ne peux vraiment pas y aller. Ma copine attend.

28
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
La prochaine fois, je le promets.

29
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
D'accord.

30
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
Oui. Amusez-vous.

31
00:07:32,080 --> 00:07:33,830
Prends soin de toi. Au revoir.
- Prends soin de toi.

32
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Au revoir.

33
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
Salut.

34
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
Quelle surprise, je pensais que tu annulerais encore.
- Quoi, mon frère ?

35
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
Paul sera content, viens.

36
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
Paul?

37
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Paul, qui est là ?
- Oncle Markus !

38
00:08:05,460 --> 00:08:08,600
Hé hé ! Joyeux anniversaire!
- Merci.

39
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Wow, comme un sac de sel.
- C'est le mien ?

40
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
- Non, j'ai apporté ça pour ta mère.
- Ah merci !

41
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
Ce n'est même pas vrai.

42
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
Mais c'est nul ! Le foot de printemps.
- Tu l'aimes ?

43
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
Merci, oncle Markus!
- Heureusement que tu es mon neveu préféré.

44
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

45
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
Salut, maman.
- Bonjour mon cher.

46
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
Père.
- Salut, mon fils.

47
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
comment vas-tu
- Bien.

48
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
Comment ça se passe au bureau ?
- Eh bien, je ne peux pas me plaindre.

49
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
Allez, tire !
Où est ton gardien ?

50
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Et le dernier bal.
- Et voilà.

51
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Il l'a raté... mais c'est nul.

52
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
Pied en bois...
- Et... Objectif !

53
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
Avez-vous vu le but que j'ai marqué ?

54
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
C'était le meilleur cadeau !

55
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
D'accord, Paul.

56
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
Laisse-moi m'enfuir
à la salle de bain.

57
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
Bon sang!

58
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
C'est un nouveau Youtubeur.
Il compte dix mille adeptes.

59
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
C'est sa nouvelle vidéo.
- La dernière ?

60
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Lequel est-ce ?

61
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
Attends, je vais te montrer.

62
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Pilule.

63
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
C'est tellement cool.

64
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
Putain.

65
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
- Salut.
- Quelle est la piste ?

66
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Ouais, regarde.

67
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

68
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
Attends, je vais t'aider.

69
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
Peut-être devrais-je m'y mettre ?
- Oui, ce serait génial.

70
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
C'est gentil de ta part.

71
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Où?
- La porte est ouverte.

72
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
- Bonjour.

73
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
Je m'appelle Arthur.

74
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
Quel est ton nom?

75
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
Marc.

76
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Oh, vous vous êtes déjà rencontré.

77
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
C'est mon fils Arthur.

78
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
Et il...
- Marc.

79
00:14:55,270 --> 00:14:58,180
Salut, je m'appelle Jessica.
- Salut. Marc.

80
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Eh bien, alors... bonne chance.

81
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
Merci pour votre aide.

82
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
Et expirez.

83
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
Tout va bien.

84
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
Gland en bonne santé.

85
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
Merci.

86
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
Au revoir.
- Au revoir.

87
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
Y a-t-il autre chose ?

88
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
J'ai un assez gros problème.

89
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Asseyez-vous.

90
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
De quoi s’agit-il ?

91
00:16:53,410 --> 00:16:54,910
Je...

92
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
Pour moi...

93
00:17:02,370 --> 00:17:04,160
j'ai besoin de ton aide.

94
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
J'aime les enfants.

95
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
Je ne comprends pas très bien comment ça...

96
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
Passionnant...

97
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
Je les trouve.

98
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
Ils attirent...

99
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
ils sont charmants, érotiques.

100
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
mais je ne veux pas de ça.

101
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Pouvez-vous m'aider?

102
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Je te demande de partir.

103
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
Quittez mon bureau immédiatement.

104
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Salut.
- Salut.

105
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
Merci encore pour votre aide.
- Oh, ce n'est rien.

106
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
Cela pourrait vous plaire
dîne avec nous un jour...

107
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
en guise de remerciement.
- D'accord.

108
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
Dans les prochains jours ?
- Bien sûr.

109
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
D'accord.

110
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
Au revoir.
- Au revoir.

111
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Bonjour Arthur.

112
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
Chum, Arthur.

113
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
Quoi de neuf, petit copain ?

114
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
Bonjour. Maman dans la salle de bain.

115
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Malgré cela, je l'ai supporté trop longtemps.

116
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
Nous nous en sommes débarrassés il y a quelques années,

117
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
et nous n'avons plus eu de ses nouvelles depuis, hein ?

118
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
De toute façon, il ne se souciait pas vraiment de nous.
Et l'argent ?

119
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
Nous n'avons pas reçu un centime de sa part.
Rien.

120
00:21:36,650 --> 00:21:41,060
Même à cette époque, j’élevais seule mon fils.
Mon mari était ivre.

121
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
Oui!
- Ce n'est rien.

122
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
Et un de plus.
- Oui!

123
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
Pas.

124
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
Bottes en caoutchouc.

125
00:22:00,660 --> 00:22:04,860
Un, deux, trois, quatre,
une mouche s'est posée sur ton nez

126
00:22:04,930 --> 00:22:08,430
que s'il atterrit sur toi, chasse-le,
parce que tu seras le fou.

127
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
Oui!
- Bon sang, prends-le !

128
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... et vous pouvez l'ouvrir vers l'intérieur et vers l'extérieur.

129
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
Est-ce que tu joues bien au football ?
- Ouais. Nous avons très bien joué hier...

130
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
... Nous devons juste former une bonne équipe.

131
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
Ce serait mieux...

132
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
Bonjour.
- Bonjour.

133
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
J'ai une grosse demande folle, Markus.

134
00:25:25,000 --> 00:25:28,420
bien écoute
J'irais à la fête de ma copine

135
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
et Arthur ne l'a pas fait
je veux être seul

136
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
et je pensais...

137
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
alors je pensais que...

138
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
aurais-tu le temps de t'occuper d'Arthur ?

139
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
- Oui, ce serait le cas

140
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
c'est-à-dire que cela peut être résolu...
- Merci.

141
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
C'est tellement mignon de ta part.

142
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
Ne le fais pas !

143
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
Et échec et mat.
- Je l'ai perdu.

144
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
Cela n'en vaut pas la peine.
Permettez-moi de prendre du recul.

145
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
Ce n’est pas possible.
Je vous ai déjà expliqué les règles.

146
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
Si tu attrapes le mannequin,
alors il faut y aller.

147
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
Vous ne pouvez pas revenir avec.
- Mais s'il vous plaît, exceptionnellement.

148
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
D'accord, juste pour cette fois.

149
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
Bien, mais vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais.

150
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
<i>« Je pense que nous les avons perdus, Capitaine.
dit le borgne.</i>

151
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
<i>Je pensais que nous ne les perdrions pas,
dit le capitaine Roger d'un ton maussade

152
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
<i>et il n'arrêtait pas de répéter cela,
presque seulement pour vous-même.</i>

153
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
<i> D'une manière ou d'une autre, ils le trouveront certainement
le chemin du retour,</i>

154
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
<i>mais qu'allons-nous faire maintenant ?
cria Marti depuis le mât.</i>

155
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
<i>Que pensez-vous que nous faisons ?
Nous sommes en route !</i>

156
00:27:16,360 --> 00:27:20,880
<i>Nous sommes en route !
cria Roger à l'équipage fatigué.</i>

157
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
<i>Nous nous reposerons la prochaine fois.</i>

158
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
<i>À toute vapeur !</i>

159
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
<i>L'équipage acquiesça</i>

160
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
<i>et ils pensaient tous
ils doivent agir rapidement pour réussir,</i>

161
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
<i>Parce que le moment est venu d'agir. »</i>

162
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
Comme vous êtes gentils ensemble.

163
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
Êtes-vous ici depuis longtemps?
- Non, je viens juste d'arriver.

164
00:30:00,790 --> 00:30:03,700
comment c'était
- Incroyablement génial.

165
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
J'ai finalement déménagé
et je pourrais faire une fête.

166
00:30:10,960 --> 00:30:13,120
Merci de prendre soin de lui.

167
00:30:13,870 --> 00:30:16,040
Rien, je l'ai fait avec plaisir.

168
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
Pouvez-vous m'aider à me coucher ?

169
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
Attendez.

170
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
D'accord.

171
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
Je veux dire, assieds-toi.

172
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
D'accord, levez la main.

173
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
Soulevez-le bien.

174
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
Bonne nuit.

175
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Bonne nuit, Markus.

176
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Dors bien et merci.

177
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
<couleur de police="

178
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
<i>Oui, ici.</i>

179
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
<i>Ce sont les fameuses fêtes au château.
Nous l’appelons « les yeux grands ouverts ». Comprenez-vous ?</i>

180
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
<i>Puis-je également participer à l'un d'entre eux ?</i>

181
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
<i>Par moi, oui.
Bien sûr, vous devez d'abord le prouver.</i>

182
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
<i>Etes-vous partant ?</i>

183
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
<i>Que devrait-il être ?</i>

184
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
- Essayez ça.

185
00:33:47,870 --> 00:33:49,000
D'accord.

186
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Va-t-il esquiver ?

187
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
Oui, très bien !

188
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
Et à la ligne d'arrivée
prend les devants.

189
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
Pas! Je récupère le ballon.

190
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
Puis-je vous tromper ?

191
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Sportif! Il est 11 heures !

192
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
Oups, je suis en panne.

193
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
Faites lentement pression pour vous allonger.
- Non!

194
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
Tu devrais être au lit il y a une demi-heure.

195
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
Commencez à vous brosser les dents.
- Pas plus.

196
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
Et un sifflet.

197
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
Voilà pour la bouteille de vin.

198
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Ah Arthur.

199
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
Que photographiez-vous ?

200
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
Au revoir, Markus.

201
00:39:08,330 --> 00:39:09,830
Mustafa.

202
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
comment vas-tu
- Quel genre de photos prenez-vous ?

203
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
Vous pouvez voir...

204
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
la piscine. Chef-d'œuvre architectural.

205
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
Saviez-vous que le parc de la plage de Niemeyer
planification à Potsdam?

206
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
Vraiment?

207
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
Hé, petit copain.
- Salut.

208
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
Le vôtre?
- Le plus petit.

209
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
Mer.

210
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
Putain !

211
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
Je suis très heureux, Markus.

212
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Je n'ai pas été aussi heureux depuis longtemps.

213
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
je t'aime

214
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Il se fait tard. Nous devrions ramer.

215
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
Pas encore...

216
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
Je vais t'aider à ramer, d'accord ?
- D'accord, allez.

217
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
Et la pression !

218
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
Un, deux...

219
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Très bien.

220
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
Veux-tu m'emmener à la piscine un jour ?

221
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
Si ça ne dérange pas ta mère.

222
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
<i>Chère Jessica,
J'ai quelque chose à te dire,</i>

223
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
<i>mais je ne sais pas comment.</i>

224
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
<i>Par où dois-je commencer ?
J'ai honte.</i>

225
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
<i>Désolé,
Marc</i>

226
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
ENVOYER

227
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
SAUVETAGE

228
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
MESSAGE ENREGISTRÉ

229
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

230
00:44:41,080 --> 00:44:43,450
Marc ?
- Quoi?

231
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

232
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
Vous ne trouvez plus ça sexy ?

233
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
Certainement pas. Ne sois pas stupide.

234
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
<i>Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Avez-vous rencontré quelqu'un ?</i>
<i>Oui, mais j'ai peur de lui faire du mal.</i>

235
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
<i>J'aimerais échanger des plaisanteries avec vous.</i>

236
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
<i>Tellement merveilleux. Être près de lui.</i>

237
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
<i>Le regarder, le sentir...</i>

238
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
<couleur de police="

239
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
<i>Je le crois.</i>

240
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
<i>J'ai peur que ce soit fini,</i>

241
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
<i>et je ne te reverrai plus jamais.</i>

242
00:49:04,740 --> 00:49:07,740
<i>Je peux vous envoyer un lien et vous pouvez le consulter
comment adoucir ces petits anges.</i>

243
00:49:07,800 --> 00:49:09,560
<i>Laissez-le suspendu.</i>

244
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
<i>Ils adorent ça. Ils aiment ça aussi,</i>

245
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
<couleur de police="

246
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
<i>Je l'aime.</i>

247
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
<i>Je les aime aussi, espèce de rêveur.</i>

248
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
Ne!

249
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
Nous sommes arrivés.

250
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
Est-ce que c'est bien ici ?

251
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
Gardez ça notre secret, d'accord ?
Ne le dis pas à ta mère.

252
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
Tu promets ?

253
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
Bien.

254
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
Puis-je prendre une photo aussi ?

255
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
Un sur vous.

256
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
Bien, d'accord.

257
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
Vous voyez à travers cela.

258
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
Et tire ça
et appuyez ici.

259
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
Un gars sympa, non ?

260
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
D'accord, rincons-le.

261
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
<i>Vous aimez les enfants,
mieux que tu ne le souhaites ?</i>

262
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
<i>Dr. Y.Jawad
psychiatre et psychothérapeute</i>

263
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
Avant de commencer,
Je voudrais demander quelque chose d'important.

264
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
Markus, as-tu déjà agressé un enfant ?

265
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Pas.

266
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Bien.

267
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
Alors qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?

268
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
N'hésitez pas à le dire.

269
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
D'accord.

270
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Je veux m'en débarrasser.

271
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
Je...

272
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
je ne veux plus
être attiré par les garçons.

273
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
je ne veux pas rêver
coucher avec eux...

274
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
mais c'est toujours dans mon esprit.

275
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
J'ai peur que...

276
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
J'ai peur que tout d'un coup
Je ne peux pas m'en empêcher.

277
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
Je me sens...

278
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
que j'en suis déjà proche.

279
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Je ne veux pas que cela arrive.

280
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
C'est malade.

281
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
Markus, je dois te dire quelque chose.
ce qui est très important.

282
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
De quoi tu souffres
on ne peut pas le guérir.

283
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
Je ne peux pas le guérir.
Personne ne le sait.

284
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
Il est important de comprendre que

285
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
il n'y a pas de remède à cela.

286
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
La pédophilie est une tendance.

287
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
Une orientation sexuelle,
qui se développe généralement pendant la puberté.

288
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
Selon nos connaissances actuelles,
il vous accompagnera tout au long de votre vie.

289
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
Vous ne pouvez pas empêcher son penchant.

290
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
Tout comme les homosexuels
ou hétérosexuels.

291
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
Oui, mais...

292
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
Personne ne peut contrôler son inclination.

293
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
Nous...

294
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
Quoi...

295
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
Qu’est-ce que cela signifie exactement ?

296
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
Il faut être capable de vivre avec ça.
Pour toute une vie.

297
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
Alors toute ma vie...

298
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
comment puis-je comprendre cela?

299
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
Cela signifie...

300
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
qu'il n'y a pas de remède.

301
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
Oui, tu devrais comprendre.

302
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
Que dois-je comprendre ?

303
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
Que je ne peux pas avoir de relations sexuelles
toute ma vie ou quoi ?

304
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
que ferais-tu
si je n'avais pas le droit d'avoir des relations sexuelles pour le reste de ma vie ?

305
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
Si c'était interdit ?
Si vous deviez être menotté si vous aviez des relations sexuelles ?

306
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
Je suis désolé, mais c'est ton destin.

307
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
Ni toi ni moi
nous ne pouvons pas changer cela.

308
00:59:20,500 --> 00:59:22,640
Mais je vais essayer d'aider

309
00:59:23,290 --> 00:59:27,370
pour gérer ses tendances.

310
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
Qu'il peut contrôler.

311
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
De cette façon, j'espère qu'il ne fera jamais de mal à personne.

312
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
et éviter les poursuites.

313
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
Mais bien sûr, cela dépend de vous.

314
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
Marc.

315
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
C'est assez clair

316
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
qu'il ne peut pas changer son inclination,

317
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
mais vous pouvez contrôler votre comportement.

318
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
Comprenez-vous cela ?
C'est extrêmement important.

319
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
Vous seul êtes responsable
pour ses actes.

320
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
Et vous pouvez apprendre comment
maîtrisez vos désirs.

321
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Marc ?

322
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
C'est comme ça que je m'en suis rendu compte.

323
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
Puis j'ai regardé des photos

324
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
sur Internet.

325
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
Photos nues.

326
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
Tel...

327
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
photos de garçons nus.

328
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
Photos de petit garçon.

329
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
Puis j'ai commencé moi-même
prendre des photos.

330
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
Autour des écoles, sur les terrains de jeux.

331
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
Dans la piscine.

332
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
Et de la télé aussi.

333
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
De cette façon, je me sentais plus proche d'eux.

334
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
Comme s'ils m'appartenaient.
C'était comme si je les avais vaincus.

335
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

336
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
Pas.

337
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Comment?

338
01:06:21,620 --> 01:06:25,260
Personne ne comprendrait.
Je ne me comprends pas.

339
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
Je m'en remets.

340
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Mais...

341
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
il y a toujours une voix dans ma tête...

342
01:06:45,900 --> 01:06:48,890
et dit : <i>"Ce n'est pas si mal après tout."</i>

343
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
J'ai eu de la chance jusqu'à présent.

344
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
rien ne s'est passé
parce que par hasard...

345
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
quelque chose arrivait toujours par accident.

346
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
Marc.

347
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
Tu dois te limiter
de tous les crimes.

348
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
Savez-vous ce que cela signifie ?

349
01:07:19,000 --> 01:07:22,920
Désormais, si tu vois un enfant,
évitez-le. Un long chemin.

350
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
Traverser la route de l'autre côté
descendre du bus, du train.

351
01:07:30,620 --> 01:07:35,490
Évitez les endroits visités par les enfants.
Ne cherchez pas leur compagnie.

352
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
Du moins quand il est seul.

353
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
Pas de piscine, pas de terrain de jeux,
pas d'école, etc.

354
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
Marc,

355
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
alors ne soyez pas tenté.

356
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
je prescrirai des médicaments,
que vous devriez prendre quotidiennement.

357
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
Mais le plus important
se contrôler, son comportement.

358
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Si à cause de ses actes
un enfant est blessé

359
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
vous êtes seul responsable.

360
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
Marc !

361
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
Salut!

362
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
A quoi joues-tu ?
- Jeu de mémoire. Voulez-vous jouer?

363
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

364
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
Tu as besoin d'un bain
et c'est le moment.

365
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
Pas! On joue d'abord, puis je prends un bain.
-Salut.

366
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
Non, tu prends d'abord un bain.
après ça, tu peux toujours jouer.

367
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
Alors laisse Markus prendre un bain avec moi.

368
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
De moi si tu veux. Demandez-lui.
- Sinon, je n'irai pas non plus.

369
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
Je suppose que tu n'as pas le choix.

370
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
Espèce de petit maître chanteur !

371
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
Attends une minute!

372
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
En attendant, je vais préparer le dîner.

373
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
Asseyez-vous.

374
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
C'est bien.

375
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
Hourra!

376
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Cet enfant...

377
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
Markus, tu as du lait ?

378
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Marc ?

379
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
Je vais chez toi chercher du lait.

380
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
Regardez ce que je sais.

381
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
C'est.

382
01:12:08,960 --> 01:12:14,050
<i>"Ce qui est fait par amour,
cela arrive toujours au-delà du bien et du mal."</i> F. Nietzsche

383
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
Est-ce que tu m'aimes Markus ?

384
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
Bien sûr, je t'aime.

385
01:13:24,190 --> 01:13:25,970
En fait, tout à fait.

386
01:13:28,660 --> 01:13:30,840
Je t'aime aussi.
Tellement...

387
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
comme le plafond.

388
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
On joue à un jeu de mémoire après ?

389
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
Vous avez promis.
- Si ça ne dérange pas ta mère.

390
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
Maman n'est pas là de toute façon.
Il est venu te chercher du lait.

391
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Comment?

392
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
Qu'est-ce que c'est?

393
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
Qu'est-ce que c'est?

394
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
Qu'est-ce que c'est?

395
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?

396
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Espèce de sale animal !

397
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
Sale cochon pervers !
Vous venez d'en profiter !

398
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
Vous en avez profité !

399
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
Arthur.
As-tu fait quelque chose avec ?

400
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
Pas.

401
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
As-tu fait quelque chose à mon fils ?

402
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
Non, je ne l'ai pas fait.

403
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
Mon Dieu!

404
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
J'ai dû tomber amoureux d'un tel personnage.

405
01:15:33,020 --> 01:15:36,940
À tel, qui tout le temps
ses dents sur mon fils.

406
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
C'est malade.

407
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
Ecoute ici, plus jamais
je ne veux pas te voir. As-tu compris ?

408
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
Jamais plus.

409
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
Tu me fais du mal.

410
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
Je ne veux pas de ça.

411
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
Vous ne comprenez pas.

412
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
C'est dans ma tête

413
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
et partout.

414
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
Ici, ici, ici... ici.

415
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
C'est en moi, partout.

416
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
je ne veux pas y penser
mais c'est toujours là.

417
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
tu sais ce que ça fait
quand une voix dans ta tête dit :

418
01:16:44,290 --> 01:16:48,390
"Allez, fais-le, ce sera bien.
Là-dessus."

419
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
Et vous répondez : "Non...

420
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
ce n'est pas moi.

421
01:17:02,290 --> 01:17:04,490
Mais tu poursuis encore

422
01:17:05,120 --> 01:17:07,610
et encore,
de plus en plus fort.

423
01:17:07,870 --> 01:17:10,210
Cela ne s'arrête pas.
C'est toujours en toi.

424
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
Toutes mes pensées tournent autour de ça.
Je ne peux pas m'en débarrasser.

425
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
Et tôt ou tard, je devrai céder.

426
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
Alors...

427
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
enfin il y a la paix.

428
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Tranquillité d'esprit.

429
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
Puis tout recommence.

430
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
Sortez de ma tête !

431
01:18:10,220 --> 01:18:12,060
Ça commence très bien...

432
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
d'abord...

433
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
on les repère de loin.

434
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
tu veux les toucher plus tard
alors...

435
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
ce désir devient de plus en plus puissant
et plus commun.

436
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
Comme un manège
il tourne et tourne.

437
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
Ça ne s'arrête jamais
ça va de plus en plus vite.

438
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
Je ne peux pas m'en passer !

439
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
comment vas-tu

440
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
Jessica m'a appelé.

441
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
Les mères l’ont également découvert.
Je devais leur dire.

442
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
Ils ont tellement honte d'eux-mêmes, Markus.

443
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
Marc ?

444
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
Je ne veux plus que tu viennes vers nous.

445
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
Au moins pendant un moment.

446
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
Je dois protéger Paul.

447
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
Je lui ai parlé.
Il a dit que tu ne l'avais pas touché.

448
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
Est-ce vrai ?

449
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
Markus, as-tu fait quelque chose avec ça ?

450
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
Pas.

451
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
Guéris.

452
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
SUPPRESSION FINALE

453
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT DES ÉLÉMENTS ?

454
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
OUI

455
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
Marc !

456
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
Marc !

457
01:29:03,870 --> 01:29:04,980
Arthur.

458
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
Pouvons-nous rejouer un jour ?

459
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Je ne sais pas.
Ta mère ne serait pas contente.

460
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
Je m'en fiche.
Je veux jouer à nouveau avec toi.

461
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
Faire du vélo, aller à la salle de sport,
manger des frites et de la glace.

462
01:29:44,370 --> 01:29:47,490
Et lire des histoires.
Vas-tu m'en dire plus ?

463
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
Pas.

464
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
Arthur, je ne pense pas.
que ta mère le permettrait.

465
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
Maman n'a pas besoin de le savoir.
Je ne lui dirai pas.

466
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
Cela resterait notre secret.

467
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
Tu promets ?

468
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
Tu promets ?

469
01:31:14,830 --> 01:31:18,250
Tu as promis, d'accord ?
Soyez ici samedi midi.

470
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
Salut.

471
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
Prends soin de toi petit pote.

472
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
Mon petit prince.

473
01:35:42,500 --> 01:35:48,820
Rybolovlev